By Ashlyn Perri More than 10 years ago, Michael Siv was one of the subjects in and filmmakers of the Spencer Nakasako-directed documentary “Refugee,” which centers around Siv and his quest to reunite with his father and brother in Cambodia. Siv,…