“Stan Against Evil” star Janet Varney opens up about season two of her IFC horror-comedy series, her character’s unflattering uniform and “actor shame.”